en lisant en voyageant

Le grand livre Doomsday Book, 1992 Connie Willis J'ai Lu, 2016 Traduit par Jean-Pierre Pugi Sans parler du chien, Black Out et All Clear sont parus après ce Grand Livre, mais quelle importance de maltraiter la chronologie dans mes lectures quand l'idée de départ est celle du voyage dans le temps? A Oxford en 2054 ce type de voyage en est à ses débuts, raison pour laquelle Dunworthy est inquiet, la jeune Kivrin qui désirait tant se rendre au 14ème siècle est-elle parvenue en 1320 comme prévu? Impossible de le vérifier, le technicien responsable est victime d'une épidémie de grippe, le chef des services est parti à la pêche et demeure injoignable. L'épidémie d'origine inconnue s'étend en dépit de la quarantaine, et le responsable du labo refuse de donner accès à la machine à voyager dans le temps. Le lecteur, lui, sait qu Kivrin est bien arrivée à destination, mais malade, et après sa guérison elle découvrira un Moyen-Age un peu différent de ce qu'

j'aime le natto Une aventure au Japon Julie Blanchin Fujita Hikari Editions, 2017 Le natto, quézaco? Sur Facebook Fanja évoquait à ce propos le Maroilles et le gombo, donc vous voyez l'idée, ça passe ou ça casse. Julie Blanchin Fujita a passé des années au Japon, et est tombée amoureuse du pays (et pas que, son nom est un spoiler, bien sûr). Alors croyez-moi, ce bouquin est à mon avis le meilleur pour présenter le Japon du quotidien ET donner envie de s'y installer! Beaucoup d'informations pratiques, de détails bien observés ET de l'humour. On se demande comment on peut vivre sans ofuro... Au hasard ou presque, quelques pages réveillant la hyène hilare (copyright Fanja) : -  les mascottes p 108 et 109 (oh purée je découvre un concours ici , et Japan expo du 6 au 9 juillet 2017, allez-y) Fukkachan, mascotte de la ville de Fukaya - la police (qui a aussi sa mascotte)vraiment de proximité, qui pourra regonfler la roue de votre vélo Ou bien rév

A glass of blessings Une corne d'abondance Barbara Pym Virago Press, 2009 Paru en 1958 Au départ pour ce mois anglais je voulais, comme l'année dernière, livrer deux Pym dans un billet et voilà. Mais c'est teeeeeeeellement bien (et bientôt je n'en aurai plus à lire) que je me permets d'insister. J'essaie de les lire dans l'ordre, et ainsi je découvre qu'elle s'amuse à glisser au détour d'une phrase des nouvelles d'un de ses personnages, par exemple Napier d'Excellent Women (les deux amies de A glass of blessings, à l'époque où elles étaient Wrens en Italie, étaient tombées sous son charme), Prudence de Jane et Prudence et surtout Catherine de Less than angels. "  'I wonder why it is that one can never reade a serious book at the hairdresser's?' I asked. 'Does the actual haircutting and shampooing do something to one's brain - shrivel in some way?' 'You mean you'd like to think of yoursel

L'invitation à la vie conjugale Invitation to the Maried Life Angela Huth Quai voltaire, 1998 Traduit par Christine Armandet et Anne Bruneau J'avais sur cet auteur un a priori plein de neutralité calme, genre c'est sympa sans plus. Mais, mois anglais, oblige, c'était le moment de tester. Alors? Toby Farthingoe passe ses journées à créer des programmes dans son bureau en haut de sa vaste demeure, et ses nuits à guetter les blaireaux dans le jardin, ce qui laisse son épouse Frances esseulée. Il va falloir aussi qu’elle saisisse que Ralph , dont elle est éprise, ne l'aime plus depuis longtemps. Ralph, lui, est éperdument amoureux d' Ursula, qui avec Martin Knox forme un beau couple heureux . Les parents d'Ursula, Mary et Bill , mariés de puis des décennies, forment un couple attachant et soudé. Rachel et Thomas Arkwright , ne s'entendent plus trop, Thomas ayant des aventures de ci delà. Tous ce monde (et bien d'autres), vont se retrouver

Les exilés du Paradis Brigitte Adès Portaparole, 2017 (13 juin) L'auteur est journaliste (pour faire court, et voir le site ), et connaît bien les thèmes présents dans ce roman. A 24 ans, Farhad, issu d'une famille iranienne aisée ayant dû s'exiler , termine de brillantes études aux Etats-Unis, pour lesquelles il mène des recherches en Iran et en Angleterre . En Iran et particulièrement à Téhéran et Ispahan, il renoue avec ses racines, ramenant un vieux manuscrit familial sur l'histoire de la secte des Assassins, dont les agissements peuvent rappeler celui des terroristes actuels. En Angleterre, il va retrouver Réza, son ami d'enfance , engagé par une fondation finançant discrètement des mouvements intégristes. Réza en est-il conscient? Par ailleurs Farhad organise des groupes de réflexion pour les musulmans d'Angleterre ignorant le contenu du Coran, espérant que la connaissance sera le rempart des dérives. Au travers du roman se dessinent les prob

Where Angels Fear to Tread Monteriano E.M. Forster Penguin Book 1976 Paru en 1905 Premier roman paru de Forster, Monteriano a en fait grillé la politesse à Vue sur l'Arno , commencé avant et laissé de côté (pour un temps). Pour ce mois anglais, j'ai replongé chez Forster, avec plaisir, et, cette fois encore, étonnement. Bien sûr l'on retrouve l'Italie chère à l'auteur , et au moins trois des personnages tombent sous le charme du pays, charme puissant et agissant insidieusement, au point de les transformer. Philip a tellement vanté ce pays que sa belle-soeur Lilia , récemment veuve avec une petite fille, y est partie pour un court séjour, dûment chaperonnée par Miss Abbott (plus jeune qu'elle d'ailleurs, mais plus fiable). Mais las! shoking! elle s'amourache d'un italien plus jeune qu’elle de douze ans, fils de dentiste, sans occupation bien définie... Après quelques événements que je ne raconterai pas, l'on retrouve Philip, Miss

La longue terre The long earth Terry Pratchett et Stephen Baxter L'Atalante, 2013 Traduit par Mikael Cabon Munissez-vous d'une pomme de terre et de différents composants électroniques, d'un commutateur et de parois, et vous obtenez un Passeur. Qui vous permettra de passer à l'est ou à l'ouest dans une infinité de terres parallèles. Sinon, peut-être êtes-vous un passeur né, comme Josué et d'autres, qui d'ailleurs évitent de trop le dévoiler.  Josué Valienté et Lobsang parcourent ces mondes dans un dirigeable, de plus en plus loin, de découvertes en découvertes. Lobsang :  " - Qui est Lobsang? - Moi, répondit le distributeur de boissons." Mais Lobsang était autrefois un réparateur de motocyclettes tibétain. Alors, humain ou Intelligence artificielle seulement?   Josué : "De ce fait, il est différent. Et sa différence fait de lui un Problème. C'est un désagrément qu'il est impossible d'oublier, même dans le bureau

Les enfants d'Achille et de Nike Éloge de la course à pied ordinaire Martine Segalen Métailié Traversées, 2017 Avec la collaboration de Claude Frère-Michelat Autant l'avouer, je cours depuis des années (certains qui me lisent étaient tout p'tiots quand j'ai démarré), j'en ai usé des chaussures ... Pour le plaisir d'abord, les sensations après quelques kilomètres (c'est médicalement avéré, on est shooté) et la convivialité (parfois mais pas toujours, car trouver coureur à son rythme n'est pas toujours facile). J'ai couru à moins cinq degrés (une folie, ça piquait les rares centimètres carrés de peau non protégée), à plus de trente degrés, dans les parcs, les rues, les stades, pour terminer maintenant tranquillou sur un chemin de halage, plat et herbeux donc élastique (deux claquages, oui, j'ai compris). J'ai couru avec des compatriotes, une biélorusse, des africains. J'ai couru autour de la basilique de Yamoussoukro (plus origina

Testament à l'anglaise What a carve up! (A chacun son dû) Jonathan Coe Gallimard, 1995 Traduit par Jean Pavans Voici sans doute le plus célèbre des romans de Jonathn Coe, ayant durablement inscrit l'auteur dans la liste des auteurs anglais incontournables. Ensuite certains de ses romans étaient peut-être moins grandioses, mais le mal était fait, on était fans! La famille Winshaw ferait passer les méchants de Dallas (la série) pour une bande de gentils humanitaires. Journalisme au vitriol, plagiat et retournement de veste, vente d'armes à Saddam Hussein, menées politiques souterraines, destruction du service de santé, empoisonnement de ses concitoyens avec de la mauvaise bouffe, bref l'idée est de ramasser le plus d'argent possible, sans vergogne. Michael Owen , écrivain assez confidentiel, se voit chargé d'écrire un livre sur la famille . Il faut bien vivre, et c'est très bien payé. Mais à la suite de problèmes familiaux et personnels, il traî

Le 8 juin 2008, j'ouvrais boutique chez overblog, avec déjà l'intitulé gracquien En lisant en voyageant . Après quelques démêlés avec overblog, j'ai tout rapatrié chez blogger, 'à la main'. Voilà pour celles et ceux qui ne me connaissaient pas avant 2012 (hé oui, ça fait ancien combattant) (chez wordpress j'ai deux blogs)(mais pour wordpress un seul, d'où mon agacement certain à l'idée de ne plus pouvoir accéder au premier, y compris pour le supprimer) Pour continuer dans cette veine réunion d'anciens, figurez-vous que je suis encore un petit paquet de blogs déjà là en 2008, et ça fait plaisir. Certains autres ont disparu mais au détour de babelio, goodreads ou facebook il m'arrive de retrouver les personnes derrière ces blogs, toujours aussi voraces lecteurs. Forcément en 9 ans la blogosphère a évolué, à ma connaissance il n'y a plus trop de swaps, les challenges sont toujours là mais on a vu apparaître des mois thématiques ( je me co

Un mois anglais sans Barbara Pym, est-ce vraiment un mois anglais pour moi? No, definitively no! Et en VO, encore meilleur. Less than angels (Moins que les anges -paru en 1955) Barbara Pym virago, entre 2010 et 2014 Coup de coeur Auteur chouchou "What was the point of living in a suburb if one couldn't show a healthy curiosity about one's neighbours?" Et comme  Papillon  a remarqué le même passage, voici la traduction officielle « A quoi bon vivre dans une banlieue si l’on ne pouvait manifester une saine curiosité vis-à-vis de ses voisins ? » Après un démarrage virtuose mais peuplé de quasiment tous les personnages, l'affaire s'est décantée, et cette histoire où les anthropologues jouent bien des rôles principaux ou secondaires s'est révélée épatante et, tiens, touchante. En toute ironie british, bien sûr. De retour de terre africaine, Tom retrouve ses amis Mark et Digby , eux en attente de moyens de partir aussi, et surtout son amie Cath

Martha ou la plus grande joie Francis Dannemark Le castor astral, 2017 Ouvrir ce (court) roman de Francis Dannemark, c'est savoir d'avance que l'on plongera dans une belle histoire plutôt douce (même si quelques drames ont atteint les personnages), que justement ces personnages seront attachants et souvent originaux, et qu'il suffira de se laisser porter, tranquillement, au fil de la découverte. Très agréable. Deux quinquagénaires sur les routes de l'Yonne, dans une voiture pas toute jeune et pas très fiable, qui leur permettra de rencontrer Septime , un garagiste peu doué pour les réparations (son ouvrier, lui, l'est) et Jeanne , qui les a invités à lui rendre visite car elle a bien connu leur père et a un document à leur remettre. Le passé reviendra bien sûr en devant de scène, belles histoires d'amour, rendez-vous ratés, au présent Martin devra s'occuper d'un problème avec l'un des auteurs qu'il traduit, et quand au futur, le le

La mélancolie de la résistance Az ellenálás melankóliája László Krasznahorkai Gallimard, 2006 Traduit par Joëlle Dufeuilly Vraiment pas de chance ! Un instinct très sûr me conduit vers les livres moyennement épais - mais ce n'est pas le problème-, d'auteurs pas trop connus -toujours pas de problème, j'aime défricher-, denses (très très) et à longues phrases emberlificotées qui vous happent une fois dedans -là j'en entends qui disent 'longues phrases, adieu', mais des livres dont on ressort un poil assommé en se disant 'wahou c'est génial, je dois absolument convaincre la terre entière, un truc pareil, on en rencontre peu dans la vie d'un lecteur'. Sauf que les billets sur ces livres là sont très très coton à écrire. Citer un passage relativement court, même pas en rêve. Par chance j'ai trouvé des courageux qui s'y sont lancés, voir les liens à la fin. Il fait extrêmement froid quand Mme Pflaum s'installe dans un train b