Articles

Affichage des articles du mars, 2021

Atkinson

Image
 Suite à une visite à Emmaüs, quelques romans d'Atkinson, auteure que je suis depuis longtemps ... Dans les coulisses du musée Behind the scenes at the museum, 1995 Kate Atkinson Editions de Fallois, 1997  Traduit par Jean Bourdier On suit le parcours de la jeune Ruby Lennox d'avant sa naissance (j'ai même cru qu'Atkinson allait nous faire le coup de Tristram Shandy) dans une famille finalement assez dysfonctionnelle. Une mère sans trop d'amour et d'attention, de drôles de soeurs.  Chaque fin  de chapitre est l'occasion de revenir une, deux, voire trois générations plus tôt, et ce n'est pas plus gai : amours brèves, mariages ratés ou décevants, décès prématurés (avec un usage un peu forcé des deux guerres mondiales). Ruby voit vraiment les choses à hauteur d'enfant à laquelle on cache des choses, mais petit à petit cela va s'éclairer. Pour le lecteur aussi, qui se doit de ne pas trop traîner pour demeurer au fait (un arbre généalogique est absent

L'année des deux dames

Image
  L'année des deux dames Catherine Faye et Marine Sanclemente Paulsen, 2020 "L'originalité d'Odette est sûrement ce qui a valu à nos deux héroïnes d'entrer dans la chronologie locale. L'année des sauterelles, l'Année des inondations, l'Année des coeurs de palmier ou encore l'Année des feuilles, qui marque l'introduction des billets de banque au Tagant en 1920. En Mauritanie, chaque année était naguère identifiée par un nom, un événement. Pour honorer le parcours extraordinaire des Françaises, leur courage et leur endurance, les habitants marquent au fer rouge celle de leur passage. Pour les Maures, 1934 sera à jamais l'année des deux dames. " Odette du Puigaudeau et Marion Sénones, les exploratrices en question, ne m'étaient point inconnues (voir le billet sur les trois livres disponibles ). Des décennies plus tard, les journalistes Catherine Faye et Marine Sanclemente décident de partir sur leurs traces et refaire si possible leur

Indésirable

Image
  Indésirable Erwan Larher Quidam, 2021    Roman débutant classiquement par l'arrivée d'un personnage dans une petite ville provinciale sur le déclin, Saint-Airy, le nouvel opus d'Erwan Larher va bien évidemment réserver quelques surprises au lecteur. Sam, dont on devine entre les lignes une carrière au théâtre et une autre moins avouable, tombe en amour d'un vieux logis, la maison du Disparu, l'acquiert et la retape avec goût.  Hélas son arrivée et son installation vont intriguer, gêner, comme un petit caillou dans la chaussure. Il faut dire que le physique de Sam est particulier, et les braves gens aiment bien caser les gens dans des catégories. Et c'est parti pour des péripéties attendues ou pas, une joyeuse critique sociétale, des élections municipales, des coups fourrés, des trafics louches (qui l'eut cru, dans ce coin justement trop tranquille?), un épisode de L'amour est dans le pré, un poil de mystère dans les sous-sols. Le tout en usant d'un

Petite bibliothèque slave

Image
 Chez Ginkgo dans sa petite bibliothèque slave je découvre ! La paix soit avec vous Notes de voyage en Arménie (1967) Vassili Grossman Ginkgo, 2021 Traduit par Nilima Changkakoff Préface de Shimon Markish Vassili Grossman, c'est l'auteur de Vie et destin, présenté ici par Patrice, qui revient aussi sur la vie de l'auteur et le contexte. D'ailleurs la préface de La paix soit avec vous les évoquent, et le livre propose des passages censurés lors de la première publication en Russie. Totale découverte pour moi, et j'avoue que je suis fortement impressionnée  : ce voyage en Arménie, à Erevan où il ne trouve pas sa place, puis dans des coins reculés où l’accueil des arméniens est tellement plus chaleureux, est à découvrir absolument. On en sort étonnamment en paix, après des moments drôles, d'autres émouvants. Brev dzes - la paix soit avec vous. Ma confession Léon Tolstoï Traduit par J-Wladimir Bienstock (suivi de Ce qu'un chrétien peut faire et ce qu'il n

A l'auberge de l'orient

Image
 A l'auberge de l'orient Seule sur les routes d'Asie centrale Alice Plane Transboréal, 2011   Oui, Transboréal et l'Asie centrale, sur ce blog, c'est une routine.  Ce qui m'a attirée, c'est le projet de l'auteur, une toute jeune fille de 22 ans à l'époque, de découvrir la cuisine 'populaire' de ces contrées, et bien sûr rencontrer plus avant celles qui réalisent le plus souvent ces plats, les femmes. Nous sommes en 2007 en janvier plus précisément. Autant dire qu'il va faire froid et que certaines routes ne seront pas accessibles. Alice Plane part tout de même avec quelques contacts en poche, elle parle russe et a déjà voyagé en Ouzbékistan avec des amies, histoire de tester avant. Voyageant en bus la plupart du temps, ou taxis collectifs, elle a parfois recours aux hôtels locaux à portée de sa bourse, mais le plus souvent elle bénéficie de l'hospitalité locale, qui, à quelques exceptions près, n'est pas un vain mot. Le moyen idéa

Peut-être Esther

Image
  Peut-être Esther Vielleicht Esther Katja Petrowskaja Seuil, 2015 Traduit (de l'allemand) par Barbara Fontaine L'auteur, née à Kiev en 1970, y a passé son enfance; actuellement elle vit et travaille en Allemagne. Peut-être Esther est le récit de ses recherches vagabondes, dans l'est européen et l'Autriche en particulier, au sujet de sa famille, originaire en partie de Pologne. Il faut dire que les frontières dans le coin ont pas mal bougé. Une famille en partie juive. Elle a connu quelques-uns de ses grands parents, et entendu des histoires familiales.  S'il y avait eu un arbre généalogique, ma lecture aurait été facilitée, surtout que certains ont changé de nom et que les prénoms aussi varient, sont abrégés, etc. Mais j'ai décidé assez vite de me laisser porter, surtout que j'ai aimé la façon d'écrire de l'auteur. Je retiens des moments. Quand elle ramène de Pologne un disque et que sa grand mère Rosa, qui jamais n'avait parlé cette langue deva

Elle n'en pense pas un mot / The Franchise affair

Image
  The Franchise affair Josephine Tey Paru en 1948 Traduit par Elle n'en pense pas un mot    Auteur du génial La fille du temps (Où l'on découvre que Richard III n'était pas le méchant qu'on croit), Joséphine Tey a écrit des pièce de théâtre et des romans à suspense, parfois adaptés au cinéma, dont un par Hitchkock! Dans une grande maison à l'écart de tout, appelée la Franchise, demeurent deux dames, la mère et la fille, les Sharpe, qui fréquentent peu le village d'à côté. Où se situe l'étude de Robert Blair, menant une vie plan plan, choyé par sa tante. Jusqu'au jour où Marion Sharpe demande son aide : Betty Kane, jeunes fille d'environ quinze ans, affirme avoir été enlevée, battue, affamée, séquestrée au grenier de la Franchise, avant de s'échapper. Sa description de la maison est sans faute, c'est donc parole contre parole. Puis les journaux à sensation s'emparent de l'affaire, et la vie des Sharpe devient difficile. Aaaah les roma

Vilnius, Paris, Londres

Image
 Vilnius, Paris, Londres Andrei Kourkov Liana Levi piccolo, 2020 Traduit par Paul Lequesne Le 21 décembre 2007, à minuit, la Lituanie intègre l'espace Shengen. Le vieux Kukutis passe le poste frontière, direction l'ouest, à pied et en stop. Il a toutes ses possessions dans les tiroirs de sa jambe de bois. Qui est réellement Kukutis, appelé là où souffrent des lituaniens? J'en ai fait une sorte de 'lituanien errant'. Mais d'autres personnages évoquent moins une légende; trois couples de jeunes lituaniens décident de tenter leur chance ailleurs. Vitas et Renata en Italie, mais finalement ils resteront dans la ferme du grand père de Renata. Barbora et Andrius se retrouvent d'abord à Paris, Andrius est clown dans un hôpital pour enfants, Renata promène les chiens ou les bébés. Et Ingrida et Klaudijus démarrent une nouvelle vie à Londres, avec de petits boulots précaires. Quatre fils à suivre, donc, et c'est fort plaisant et donne beaucoup de dynamique à l

Ma liste de blogs (en cours d'amaigrissement)