Mrs Dalloway
Virginia Woolf
Penguin Books, 1992
Paru en 1925
Couverture : The Sensation of Crossing the Street, de Stanley Cursiter (1913)
Je trouve qu'elle illustre merveilleusement bien le roman!
Mrs Dalloway said she would buy the flowers herself.
La première fois, je ne suis guère allée plus loin, laissant
Clarissa Dalloway se débrouiller toute seule avec ses fleurs pour la
réception prévue ce soir du 13 juin 1923. Car Clarissa se met à
penser à l'époque de ses dix-huit ans, quand Peter Walsh l'avait
demandée en mariage... Abandon. (la LCA est parfois lâche)
Ensuite j'ai lu Promenade au phare, histoire de contourner
l'obstacle et d'apprivoiser le style woolfien (la LCA est tenace). Bilan
: le choc!
Je me suis donc lancée, comme ça, sans précautions, dans la lecture
de Mrs Dalloway, et en VO tant qu'à faire (la LCA est inconsciente)
Résultat : conquise!!!
Unité de lieu, le centre de Londres, unité de temps, cette fameuse
journée de juin, ponctuée par les coups de Big Ben et autres horloges.
It was precisely twelwe o'clock;
twelwe by Big Ben; whose stroke was wafted over the northern part of
London; blent with that of other clocks, mixed in a thin
ethereal way with the clouds and wisps of smoke and died up there
among the seagulls -twelwe o'clock struck as Clarissa Dalloway laid her
green dress on her bed, and the Warren Smiths walked down
Harley Street. Twelwe was the hour of their appointment. Probably,
Rezia thought, that was Sir William Bradshaw's house with the grey motor
car in front of it. (The leaden circles dissolved in
the air.)
Il était midi pile; midi à Big Ben;dont les coups dérivaient vers le
nord de Londres; se mêlaient à ceux d'autres horloges, se mélangeaient
dans un léger éther aux nuages et aux minces volutes de
fumée puis mouraient là-haut parmi les mouettes- midi sonnait au
moment où Clarissa Dalloway posa sa robe verte sur son lit, et où les
Warren Smith descendirent Harley Street. Ils avaient
rendez-vous à midi. Sans doute, pensa Rezia, était-ce la maison de
Sir William Bradshaw, avec la voiture grise devant. (Les cercles de
plomb se dissolvaient dans l'air.)
(traduction de Pascale Michon, édition pochotèque)
Contrairement à ce que je croyais, le monologue intérieur de Mrs
Dalloway n'est pas le seul que suit le lecteur; la façon aisée et
naturelle avec laquelle Virginia Woolf nous fait passer
d'un personnage à l'autre est une grande réussite. Le style est
d'une simplicité trompeuse, les répétitions sont volontaires, la
ponctuation est originalement utilisée.
Bonne surprise aussi, les personnages sont réellement vivants.
Connus souvent d'abord par l'opinion qu'en donne un autre, une plongée
dans leurs pensées nous révèle autrement et plus complètement
leur complexité. Durant une journée entière ils se rencontrent ou se
croisent seulement.
Non, je n'ai pas envie de raconter l'histoire. Je parlerai seulement
d'un des plus beaux moments du roman, quand Septimus Warren Smith, qui
souffe sans doute de "shell-shock" consécutif à la
première guerre mondiale mais aussi de dépression, connaît un moment
de répit dans sa douleur et rit avec sa femme, Rezia.
Virginia Woolf décrit sans aménité les deux médecins qui soignent
Septimus; elle même avait déjà tenté de se suicider en 1904 bien avant
d'écrire ce roman et comme Septimus s'imaginait entendre
des oiseaux chanter en grec.
Conclusion : un roman à lire
absolument (si possible en VO, cela vaut la
peine). Je n'ai sans doute pas bien su en parler (mais des tas d'autres
l'ont étudié avant moi) mais je me suis retrouvée
plongée dans une oeuvre extraordinaire toute en finesse, subtilité
et "sensations".
Les avis de
Karine:),
Lilly,
Erzébeth,
Céline,
Lecture/Ecriture,
Art
Souilleurs,
Passion des livres,
Brize,
Lecture commune avec
AGFE, Pauline,
Mango, Cynthia,
Papillon, George Sand, Tif,
maggie,
Dominique,
l'or des chambres,
Challenges J'aime les classiques, et Lire en VO, et VW avec Lou, et le groupe de Bloomsbury avec Mealen
maggie
Il y a 3 ans
Je suis bien évidemment d'accord avec toi : il faut lire V. Woolf
!!!!!! Heu... on est déjà la 22?????!!!! Il faut que j'aille poster mon
billet aussi... qui m'a donné un mal de chien pour un
piètre résultat !!!!!
keisha
Il y a 3 ans
@ maggie
Comme le temps passe...
Je suis allée voir ton billet ce matin : il est chouette ce billet!!! Avec la même conclusion : il faut lire cet auteur!
Bon, pourquoi pas...
keisha
Il y a 3 ans
@ sylire
Comment ça "pourquoi pas?" C'est tiède...
Un merveilleux roman qui fait partie de la trilogie magniique de VW : la Chambre de Jacob, le Phare et Mrs Dalloway
Comme tu le dis très bien c'est magnifique de finesse, d'émotion
enfouie , de non dit, toute une vie qui s'écoule en une seule soirée
keisha
Il y a 3 ans
@ Dominique
Je suis tombée dans la marmite et ai l'intention de tout lire, petit à petit...Le gros coup de coeur!
oh, oh... tu me tentes! D'elle, je ne connais que Hymnes à la Haine,
qui me fait toujours ricaner d'un air mauvais... C'est tellement bien
vu!
keisha
Il y a 3 ans
@ gwenaelle
Hymnes à la Haine? Connais pas! Il va falloir que je fouine dans ses oeuvres moins connues alors.
Mais lis Mrs Dalloway, un grand moment dans une vie de lectrice!
Ah... au secourt! C'est lundi matin et j'ai confondu Dorothy Parker et
Virginia Woolf! Un blâme... ou trois pater et deux ave. Au moins!
keisha
Il y a 3 ans
@ gwenaelle
Ouf, je comprends mieux... J'ai aussi lu du Dorothy Parker, oui, c'est plus vitriolé et noir...
Allez en paix, ma fille...
J'ai acheté ses oeuvres dans la collection Bouquins ( les gros livres blancs ) et j'ai jamais pu dépasser quelques pages !
keisha
Il y a 3 ans
@ La Pyrénéenne
Tu peux lire dans mon billet que j'ai dû m'y reprendre à deux
fois... Un jour peut être tu auras le déclic? Ou bien commence par un
autre de ses romans? Garde tes livres en attendant, c'est une
bonne collection.
Tu en parles très bien au contraire! et puis tu l'as lu en VO: bravo!
Ce n'est déjà pas facile à suivre en français! Du moins au début! je
suis en train de le finir et de préparer mon billet, ayant
été distraite par une autre lecture inattendue!
keisha
Il y a 3 ans
@ Mango
Oui, j'ai vu cela chez toi ce matin dans ma visite des blogs... Tu es bien sûr pardonnée, vu ce que tu lisais.
A bientôt ton billet!
Mon premier com n'est pas passé!
Tu en parles très bien de ce livre culte! Pas facile pourtant! En plus
tu l'as lu en VO! Bravo! Je le termine en ce moment, ayant été
distraite par une lecture de blog inattendue! Je
publierai mon billet dans la soirée sans doute! -
keisha
Il y a 3 ans
@ Mango
Si, il est bien passé!
Livre culte, oh oui!
Rhooo mais tu sais que tu arriverais presque à me tenter ! Peut-etre
devrai-je commencer également par la Promenade du phare ? Mais quand un
auteur me plait, je suis capable de tout dévorer
ensuite (la LCA peut-etre sérieusement dérangée - ce sont mes LAL/PAL qui ne seraient pas contentes ;) )
keisha
Il y a 3 ans
@ Pickwick
J'ai commencé aussi par la Promenade au phare. Quand un auteur me
plait, je fais comme toi, mais en général sur plusieurs années, tels
Austen ou Zola. Je continuerai donc avec Woolf (et Zweig)
Je l'ai lu il y a tellement longtemps que je ne m'en souviens plus
guère. Le nombre de romans qu'il faudrait que je relise .. je te dis
pas. Ma vie n'y suffira pas, j'en ai des vapeurs tiens
!
keisha
Il y a 3 ans
@ Aifelle
Déjà avec ceux qu'on veut lire... Mrs Dalloway fait quand même partie des grands romans qu'on peut relire...
Le temps, le temps???
Tout ce monde-là pour la lecture commune ? Ah la la, il faut que je m'y mette si je veux lire Les heures...
keisha
Il y a 3 ans
@ Ys
Du monde, mais j'ignore si tout le monde rendra sa copie!
Oui, tu peux essayer. Tu lis Les heures après, alors? Il y a aussi un film.
Entre toi et Maggie, vous me donnez une furieuse envie tiens!! J'ai
justement Vers le phare, et Mrs Dalloway dans ma pal... faudra faire un
saut chez mes parents pour les récuperer!
keisha
Il y a 3 ans
@ choupynette
Tes parents seront contents de te voir...
Lance toi!
CecileSBlog
Il y a 3 ans
Moi aussi j'ai abandonné Mrs Dalloway lachement... Il reste alors de l'espoir si je comprends bien !
keisha
Il y a 3 ans
@ CecileSBlog
Il y a de l'espoir, je pense. Tu peux tenter un autre roman, et puis on change, aussi!
je n'ai su apprécier aucun de ses romans. et pourtant j'ai passé un semestre à l'étudier!
keisha
Il y a 3 ans
@ esmeraldae
J'avoue que j'ai longtemps eu peur de la lire, et que je l'ai lue
volontairement : rien ne dit que j'aurais accroché si ç'avait été
obligatoire!
papillon
Il y a 3 ans
Zut ! J'étais persuadée que c'était pour le 30 !!!
Du coup, j'ai survolé ton billet. Je vais emporter le bouquin en WE avec moi et j'en parlerai (peut-être...) après.
keisha
Il y a 3 ans
@ papillon
En fait c'était fin mars (dans le flou), je crois, et puis le 22 a
été donné, mais j'ignore quand au juste. Pas de problème, prends ton
temps, ne gâche pas ton plaisir, et donne ton avis, dès que
tu peux.
Je l'ai lu il y a tres tres longtemps mais ca me donne envie de lire du Virginia Woolf.
keisha
Il y a 3 ans
@ L'Ogresse
Elle a écrit plein d'autres romans et essais très intéressants, en tout cas je vais continuer...
Il y a tant à lire, que je verrai si l'occasion se présente
keisha
Il y a 3 ans
@ sylire
Oh oui, tant à lire *soupirs". Je voudrais lire d'autres de ses
romans, mais les livres s'entassent (noter : apprendre à dire non )
ça y est j'ai mis mon billet en ligne. Ce n'est pas ma première
tentative de cette lecture, mais ce fut la bonne. Grâce à toit,car je
n'avais pas trop envie de recommencer. Mais cela en vaut la
peine.
Tu l'as lu en anglais, félicitations!
C'est une bonne idée de rapprocher Septimus de Virginia elle-même...
keisha
Il y a 3 ans
@ dominique
Comme je te le disais, c'est un roman exceptionnel, tu as bien fait de persévérer!
Oh les points communs entre VW et Septimus étaient dans la préface, et depuis je les ai relus dans une biographie.
Il y avait foule pour une lecture commune de Virginia Woolf ! Pas
évident pourtant comme lecture. En plus, en V.O. Toute mes félicitations
... Depuis le temps que je veux découvrir cette autre
romancière anglaise ! J'hésite entre plusieurs romans que j'ai repéré
parmi ses oeuvres. A moins que je commence par une biographie de V.
Woolf !
keisha
Il y a 3 ans
@ Nanne
En fait j'ignore si tout le monde va rendre sa copie... Et la VO,
c'est moi qui me suis mis la barre un peu plus haut (sans regrets, c'est
encore mieux).
J'ai commencé par lire un essai, L'art du roman, ensuite Promenade
au phare, puis Mrs Dalloway. Il parait qu'Orlando ou La chambre de Jacob
se lisent bien aussi, tu peux décider.
J'ai aussi lu une biographie, mais finalement je préfère découvrir d'abord les oeuvres, pour une plongée sans filet...
hmmmmmmmmmmmm il me semble succulent celui ci, j'ai commencé l'abord
de cette auteure, et je crois que je vais finir par succomber tout à
fait en continuant, mais pasn en Vo, suis pas bilingue du
tout à mon grand désespoir
keisha
Il y a 3 ans
@ pascale
Oh oui continue à lire VW, c'est vraiment du grand art! En VO,
j'essaie de garder la forme, mais je vais moins vite évidemment...
Snif, je rendrai ma copie en retard vu que je suis loin de l'avoir terminé :/
Et comme Ys, j'ai"Les heures" qui m'attendent après !
keisha
Il y a 3 ans
@ Cynthia
Pas de problème, il ne faut surtout pas saboter cette lecture, prends ton temps!
Je n'ai pas d'atomes crochus avec Virginia Woolf, je l'ai compris avec ce roman.
keisha
Il y a 3 ans
@ Alex-Mots-à-Mots
Ah c'est particulier! Un jour peut être?
J'avais beaucoup aimé ce roman, mon seul lu de l'auteur à ce jour. En VO, ça doit être encore mieux !
keisha
Il y a 3 ans
@ Restling
La VO, c'est toujours un plus, mais c'est plus long...
J'adore cet auteur, je vais continuer, mais tranquillement...
"Je n'ai pas envie de raconter l'histoire", dis-tu... mais justement, il n'y en a guère, d'histoire !
C'est le principal "reproche" que je faisais à ce roman dont, par
ailleurs, j'ai apprécié toutes les qualités (cf mon billet :
http://brize.vefblog.net/Mrs_Dalloway_Virginia_WOOLF )
keisha
Il y a 3 ans
@ Brize
J'avais raté ton billet (la faute à Google, on va dire), c'est
réparé. Quand même si il y a une histoire (mais d'accord, ce n'est pas
un thriller), le pauvre Septimus ne dirait pas le contraire!
On découvre le passé des personnages... Pas de lien entre Mrs
Dalloway et Septimus, comme on aurait pu s'y attendre. Je me suis
laissée porter...
je vais le rajouter sur ma liste de livres à lire celui là Bonne soirée
keisha
Il y a 3 ans
@ Bénédicte
Et tu fais bien!!! Bonne lecture.
hihihi.. j'imagine la scène: nos les parents, je viens pas vous voir, juste récuperer des bouquins! :))))
keisha
Il y a 3 ans
@ choupynette
J'ignore si tu vois souvent tes parents, s'ils habitent loin, etc... Evidemment tu ne vas pas leur dire ça!!!
ils habitent à montpellier, moi à toulouse... je les vois relativement souvent. ;)
keisha
Il y a 3 ans
@ choupynette
Mais oui! Tu es une des (nombreuses) blogueuses toulousaines! Tes
parents ne sont pas si loin, mais il y a quand même un peu de route...
Comment réunir quatre challenges d'un coup ! Bravo !
En attendant, il me reste toujours un VW en anglais dans ma PAL, mais
par pour tout de suite, vu ma fatigue du moment, il durerait deux mois !
keisha
Il y a 3 ans
@ kathel
Ah j'espère que tu vas reprendre du poil de la bête! Meilleure santé!
Oui les challenges... J'ai un peu la flemme de mettre les logos, les
liens et de signaler au blog qui l'a lancé. Raison pour laquelle je
sens que je vais arrêter les challenges...l'année
prochaine!
Ah bon, quel Virginia Woolf? Ma bibli n'en a qu'un, alors je
continuerai en français. A moins que je ne fasse comme avec Jane
Austen, que j'ai lue en anglais suite à de mauvaises
traductions (non que celles de VW soient mauvaises, bien au contraire!)
Un livre sublime, magnifique, d'une grande richesse, bref un chef d'oeuvre !
keisha
Il y a 3 ans
@ Titine
Aussi enthousiaste que moi, quel bonheur en effet!
Comment résister? Pauvre de moi : ma lal s'allonge dix fois plus vite que ne baisse ma PAL..
keisha
Il y a 3 ans
@ pimprenelle
C'est horrible, je vis le même drame...
C'est malin, j'ai envie de le lire maintenant ! Alors que j'ai "Vers le phare" dans ma PAL depuis des lustres !
keisha
Il y a 3 ans
@ Manu
Mais lis Vers le phare, tranquillement, et celui ci en son temps. Ne pas se presser, savourer...
J'avais donc tenté la lecture après avoir vu "The Hours" (que
j'adore), j'étais donc très motivée mais j'ai vécu exactement la même
expérience que toi, en lachant après quelques pages. Du coup, ç a
fait plaisir de savoir que ce livre n'est peut-être pas perdu pour moi, je retenterai le coup.
keisha
Il y a 3 ans
@ Cachou
Sans doute un roman qu'il faut lire quand on est soi même en phase
avec..., the right moment, quoi! Tu pourras tenter, même si dans pas mal
de temps...
Décidément tu deviens une grande fan de VW ! Je suis très
impressionnée par ta lecture en vo et par la longue liste des
participants à cette lecture commune. En plus tu viens de me rappler
qu'il
faut absolument que je lise Les heures...
keisha
Il y a 3 ans
@ Mea
Gloups, tu me fais penser que je n'ai pas signalé ma
participation...Figure toi que j'ai lu aussi la bio de Lemasson et Une
chambre à soi... (billets à venir). Quand on aime...
Euh, les participants, peut être y a-t-il des défections ou retards, je suis cela sur les blogs.
Un roman qui m'avait tellement touché, j'avais été incapable de
trouver les bons mots pour en parler. Mais Virginia Woolf est vraiment
une romancière hors norme!
keisha
Il y a 3 ans
@ emiLie
Tout à fait! Je vais continuer à lire ses romans. Même si, tu as raison, il est difficile d'en parler.
Le lire en VO, oh my god, never ! Je ne maîtrise plus du tout l'anglais... Mais peut-être en version française ?
keisha
Il y a 3 ans
@ Marie
T'inquiète, cinq ans d'allemand n'ont pas laissé grand chose dans ma
tête, mais j'ai quand même essayé de maintenir l'anglais à flot, en
particulier en lisant en VO.
j'ai beaucopu aimé ce roman, même si j,en parle très très mal sur mon
blog! Ca ne plaît pas à tous mais j'ai définitivement le goût de relire
Virginia Woolf!
keisha
Il y a 3 ans
@ Karine:)C'est le seul problème : on est tellement enthousiasmé et
émerveillé qu'on reste sans voix! Comment parler de tels chocs de
lecture?
Cependant je veux en lire d'autres!
Vus les billets qui fleurissent avec tant d'enthousiasme, il me semble
que ce livre devient un classique incontournable. Ce qui me rassure,
c'est qu'il ne paraît pas trop épais !
keisha
Il y a 3 ans
@ GéraldineFleurir est le mot, vive le printemps, si tu voyais mon jardin depuis que les températures ont remonté...
Bref, un chouette classique (200 pages seulement en effet) , qui ne
ressemble à rien d'autre, mais il faut se laisser enchanter...
wooops j'ai failli passer à côté de ton billet !! je suis vraiment
trop étourdie, il faudra que je lise 15 fois Mrs Dalloway pour me punir
(enfin ça va comme punition :o))
keisha
Il y a 3 ans
@ Lou
C'est ma faute aussi, j'ai eu des soucis avec l'ordi (ce n'est pas
encore bien net d'ailleurs) et je n'ai pas prévenu les organisatrices
des challenges...
Ah ben oui chui en retard! M'en suis bien rendue compte après un tour sur GR là... Et ce, "à lire absolument" qui sonne
comme une culpabilisation involontaire!
Bon, moi je le termine ce week-end, idéalement ce soir - j'avoue ne
pas être dans le trip et avoir envie de passer à autre chose - risque de
billet moins enthousiaste donc (mais je serai bien la
seule, comme d'hab )
keisha
Il y a 3 ans
@ A girl from earth
Totalement involontaire, mon billet ayant été écrit en décembre...
Oui, je l'ai lu à ce moment là et ai attendu pour la parution du billet
la date de la lecture commune.
Tu as le droit de ne pas être aussi enthousiaste!
Un moment de solitude? Je viens de le vivre avec La grand mère de
Jade et mon avis mitigé, et hier encore j'ai abandonné une lecture
commune + coup de coeur de la blogosphère, au moins, pas
de billet...
L'essentiel est de lire ce qui nous plait, non? Ceci étant, j'espère qu'Anna Karénine te séduira. Pour Abbey, je suis
quasiment sûre.
Je l'ai lu il y a longtemps, et trouvé difficile... Mais peut-être une relecture s'impose-t-elle !
Excuse mon ignorance, mais que signifie "shell-shock" ?
keisha
Il y a 3 ans
@ schlabaya
J'ai compris surtout avec le contexte, mais ai trouvé tout un article sur internet, qui démarre par
"Shell Shock was a term used during the First World War to describe
the psychological trauma suffered by men serving on the war's key
battlefronts "
suite : http://www.firstworldwar.com/atoz/shellshock.htm
Je trouve que tu as su parfaitement parler de ce livre. Et c'était vraiment bien de donner la VO!
keisha
Il y a 3 ans
@ la livrivore
Merci! Et la VO est parfaitement compréhensible, finalement (bon, si on a fait un peu d'anglais quand même)
Oh ! Un douloureux souvenir de mes études de Lettres
keisha
Il y a 3 ans
@ Midola
Encore une fois, un roman merveilleux que l'on doit lire volontairement, au bon moment... Que faire si on doit l'étudier???
Gilbert
Il y a 3 ans
Je n'ai pas réussi à passer le cap que vous avez si bien su
franchir. Mrs Dalloway est toujours dans ma bibliothèque, en VO. Je n'y
arrive pas. Un sentiment de malaise m'envahit à la lecture.
J'ai essayé plusieurs fois. A quoi cela tient il ? Je ne saurais dire.
Oui, l'écriture est remarquable. Je n'ai pas la moindre question
quant à la valeur de l'oeuvre. Je n'y arrive pas. Il y a ce mal de vivre
que je ne peux regarder en face, est ce de la faiblesse
de ma part ? Je ne le crois pas.
keisha
Il y a 3 ans
@ Gilbert
Avant de réussir à lire ce roman, j'ai découvert l'auteur avec
Promenade au phare. Peut-être pourriez-vous lire un autre roman de
l'auteur? Si Mrs Dalloway vous rend mal à l'aise, laissez tomber
(pour un temps ou pour toujours, vous verrez), on ne lit pas pour se
faire du mal! Surtout qu'ensuite Septimus est vraiment un personnage
malheureux.
Moi aussi j'ai eu du mal avec Mrs Dalloway et j'ai abandonné; aussi
je vais suivre ton conseil et commencer par La promenade du phare. On
verra! Et merci car on se sent un peu
"obligée" de lire WW, on a trop l'impression de passer à côté d'un auteur incontournable.
keisha
Il y a 3 ans
@ claudialucia ma librairie
En fait j'ai même "accroché" à VW avec son essai l'art du roman, passionnant et moins déconcertant que ses romans.
Il est des auteurs "à lire", VW en fait partie, mais il ne faudrait
pas non plus trop aller contre ses goûts. Lire est d'abord un plaisir,
non? Je ne parle pas de ceux qui étudient ces oeuvres,
qu'elles leur plaisent ou non...Il m'arrive de laisser un roman mais
aussi de me forcer un petit peu si je sens que l'auteur en vaut la
peine. VW en vaut la peine, Proust aussi. Mais j'accepte
que des lecteurs n'aiment pas.
Bon, donne encore une chance à VW!
je ne peux pas vraiment dire que j'eu été conquis. A vrai dire je me
suis battu de long mois avec ce livre. que j'n'ai d'ailleurs, jamais
fini.
j'ouvrais je lis 100 pages et le referma et encore les 100 premieres pages furent dur à lire. j'ai donc laissé tombé.
keisha
Il y a 2 ans
@ Mrs Dalloway
La première fois que j'ai essayé de le lire, je n'ai pas dépassé la deuxième page! Ne t'inquiète pas si tu as laissé
tomber. Si tu aimes Auster, tu as de quoi te faire plaisir!
Au fait, tu as reçu mon mail en réponse au tien?
Intrusion
Commenter cet article