La porte
La porte Az Ajto, 1987 Magda Szabo Livre de poche, 2017 Traduit par Chantal Philippe J'ignore jusqu'à quel point cette narration colle à la réalité, quoiqu'il en soit, la narratrice et son mari sont eux aussi écrivains, et elle, primée. Ayant besoin d'une aide pour tenir sa maison, Emerence lui est envoyée. Celle-ci est en fait concierge d'un immeuble voisin, et choisit ses employeurs."Je ne lave pas le linge de n'importe qui." Elle décide des horaires, ne plie pas quand elle a décidé de quelque chose, se révèle la vraie maîtresse du chien du couple, mais sa fidélité et sa bravoure la rendent indispensable. Son franc parler heurte la narratrice, qui finit toujours par rechercher Emerence. Durant les vingt années de service d'Emerence se créent entre patronne et domestique des rapports fluctuants difficiles à éclaircir, est-ce de l'amitié? , en tout cas la narratrice ne comprend pas toujours, se ronge de culpabilité, en particulier p